M. Rodoreda

"Quan alguna vegada havia sentit: aquesta persona és de suro, no sabia què volien dir. Per mi, el suro era un tap. Si no entrava a l'ampolla, després d'haver-la destapada, l'aprimava amb un ganivet com si fes punta a un llapis. I el suro grinyolava. I costava de tallar perquè no era ni dur ni tou. I a l'últim vaig entendre què volien dir quan deien aquesta persona és de suro... perquè de suro, ho era jo. No perquè fos de suro sinó perquè em vaig haver de fer de suro. I el cor de neu. Em vaig haver de fer de suro per poder tirar endavant, perquè si en comptes de ser de suro amb el cor de neu, hagués estat, com abans, de carn que quan et pessigues et fa mal, no hauria pogut passar per un pont tan alt i tan estret i tan llarg." (cap. XXXIII)
"Cuando alguna vez había sentido: esta persona es de corcho, no sabía qué querían decir. Para mí, el corcho era un tapón. Si no entraba en la botella, después de haberla destapado, lo adelgazaba con un cuchillo como si sacas punta a un lápiz. Y el corcho gañía. Y costaba cortarlo porque no era de llevar ni blando. Y al final entendí qué querían decir cuando decían esta persona es de corcho... porque de corcho, lo era yo. No porque fuera de corcho sino porque me tuve que hacer de corcho. Y el corazón de nieve. Me tuve que hacer de corcho para poder salir adelante, porque si en vez de ser de corcho con el corazón de nieve, hubiera sido, como antes, de carne que cuando te pellizcas te hace daño, no habría podido pasar por un puente tan alto y tan estrechado y tan largo."

Mercé Rodoreda / La Colometa de La Plaça del Diamant

Miquel Marti i Pol

"Vinc de molt lluny i

vaig molt lluny encara,

ple de somnis i llum."

(Miquel Martí i Pol)

"Vengo de muy lejos y
voy muy lejos todavía,
pleno de sueños y luz."